1
00:01:01,361 --> 00:01:02,999
Hoe heet hij?

2
00:01:05,298 --> 00:01:07,676
Taro, als ik het mij goed herinner.

3
00:01:07,767 --> 00:01:09,440
Slechts één naam?

4
00:01:09,536 --> 00:01:13,746
Wij noemen hem Taro,
of de 'blauwe tentfilosoof'.

5
00:01:15,275 --> 00:01:16,913
Filosoof?

6
00:01:18,111 --> 00:01:20,318
Hij las altijd moeilijke boeken.

7
00:01:20,647 --> 00:01:22,524
Ze zijn hier over 5 minuten.

8
00:01:22,615 --> 00:01:27,360
Filosoof noemen ze hem.
We kunnen het beter blijven vragen.

9
00:01:36,529 --> 00:01:38,634
Hij is dood?

10
00:01:39,666 --> 00:01:44,979
De arme duivel wist te overleven
de verzengende zomer.

11
00:01:50,944 --> 00:01:54,517
Het ging goed met hem
eergisteren.

12
00:01:58,184 --> 00:02:00,323
Heeft u werkloosheid gekregen?

13
00:02:02,388 --> 00:02:06,928
Ik dacht dat hij het langer zou volhouden.
Het is behoorlijk triest.

14
00:02:07,227 --> 00:02:12,734
Er was niet veel voor hem om te leven
want hoe dan ook, was dat zo?

15
00:02:16,603 --> 00:02:18,583
Laten we iets drinken.

16
00:02:24,644 --> 00:02:28,057
Ter nagedachtenis aan Taro.

17
00:02:28,381 --> 00:02:30,019
Goed mens.

18
00:02:37,190 --> 00:02:39,670
Taro vroeg me om een ​​gunst.

19
00:02:40,560 --> 00:02:42,938
Hij zei dat hij mij kon vertrouwen.

20
00:02:44,931 --> 00:02:47,172
Blijkbaar, vele jaren geleden...

21
00:02:47,300 --> 00:02:50,247
hij heeft iets verborgen in een huis in Noto.

22
00:02:50,336 --> 00:02:51,974
Schat, toch?

23
00:02:52,472 --> 00:02:53,712
Heeft hij het je verteld?

24
00:02:53,806 --> 00:02:55,444
Dat is zijn geraas.

25
00:02:57,810 --> 00:02:59,756
Klopt dat?

26
00:03:05,118 --> 00:03:06,893
Is hij in orde?

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,132
Het spijt me dat ik je moet houden.

28
00:03:17,630 --> 00:03:20,668
Heb je je ontslagvergoeding gekregen?

29
00:03:20,767 --> 00:03:24,340
Nee, dat deed ik niet.
De president verdween.

30
00:03:24,637 --> 00:03:26,878
Heb je echter een gezin?

31
00:03:27,407 --> 00:03:28,442
Een hypotheek?

32
00:03:28,541 --> 00:03:32,990
Dat deed ik, maar we moesten het huis verkopen.
Voor de helft van zijn waarde.

33
00:03:33,079 --> 00:03:35,821
Het is niet makkelijk om een ​​baan te zoeken...

34
00:03:35,915 --> 00:03:41,126
na ontslag,
vooral op jouw leeftijd.

35
00:03:43,089 --> 00:03:47,231
Ik vind het niet erg om een ​​lager salaris te krijgen.

36
00:03:47,860 --> 00:03:49,498
Ik heb de baan echt nodig.

37
00:03:49,929 --> 00:03:53,206
Bedankt voor je komst.
We nemen contact met u op.

38
00:03:55,501 --> 00:03:58,038
- Succes.
- Bedankt.

39
00:04:16,689 --> 00:04:17,861
Hallo.

40
00:04:17,957 --> 00:04:20,198
Hallo? Ik ben het.

41
00:04:21,728 --> 00:04:24,641
Heeft u werkloosheid gekregen?

42
00:04:26,165 --> 00:04:28,338
Kun je het meteen aansluiten?

43
00:04:28,434 --> 00:04:32,507
Ik heb veel rekeningen
deze maand ontmoeten.

44
00:04:32,605 --> 00:04:35,677
Ja, zeker.
Hoe gaat het met Kyohei?

45
00:04:35,775 --> 00:04:39,348
Het gaat goed met hem.
Heb je een nieuwe baan gevonden?

46
00:04:39,846 --> 00:04:44,158
Nog geen geluk.
Afgelopen week heb ik drie sollicitatiegesprekken gehad.

47
00:04:47,920 --> 00:04:50,526
Koop er eerder een
uw verzekering loopt af.

48
00:04:50,623 --> 00:04:54,161
Anders komen we er nooit
terug naar Tokio.

49
00:04:54,294 --> 00:04:57,173
Ik weet.
Ik zal mijn best doen.

50
00:04:57,263 --> 00:05:01,405
Dat is een grap. Wanneer heb je
ooit je best gedaan?

51
00:05:02,068 --> 00:05:03,274
Het spijt me.

52
00:05:03,369 --> 00:05:06,441
Grof niet. Gedraag je als een man.

53
00:05:07,340 --> 00:05:09,684
Zorg ervoor dat u het geld overmaakt

54
00:05:10,810 --> 00:05:12,118
Kijk, ik...

55
00:05:26,592 --> 00:05:28,469
Ga richting de rivier...

56
00:05:28,728 --> 00:05:33,404
en vlak voor de inham,
je zult een rode brug vinden.

57
00:05:34,434 --> 00:05:36,471
Er staat een huis ernaast.

58
00:05:38,438 --> 00:05:40,782
Het is bedekt met trompetbloemen.

59
00:05:40,873 --> 00:05:44,411
Ze zijn lief,
je zult ze snel ontdekken.

60
00:05:45,311 --> 00:05:49,760
Boven is er een raam
met uitzicht op de rode brug.

61
00:05:49,849 --> 00:05:55,390
Van de andere kant, de
Japanse Zee en de Tateyama Range.

62
00:05:55,488 --> 00:05:57,468
Heb je het daarin verborgen?

63
00:05:57,724 --> 00:06:01,968
Ik heb het niet verborgen.
Ik vergat het gewoon mee te nemen.

64
00:06:02,495 --> 00:06:04,941
Kijk, hij heeft mijn spullen nat gemaakt!

65
00:06:05,031 --> 00:06:09,571
Arme vissers, dat hebben ze
een schema en een quotum om aan te houden.

66
00:06:24,050 --> 00:06:28,362
Ik heb een gouden boeddhistisch beeld gestolen
van een Kyoto-tempel.

67
00:06:28,454 --> 00:06:30,798
Ik heb het in een pot verstopt.

68
00:06:31,491 --> 00:06:34,267
Waarom was je daar beneden?

69
00:06:34,794 --> 00:06:40,745
Het was net na de oorlog, helemaal mijn
familie was omgekomen bij de luchtaanvallen.

70
00:06:41,501 --> 00:06:43,139
Ik was in shock.

71
00:06:43,836 --> 00:06:47,841
Ik zwierf rond,
stelen om rond te komen.

72
00:06:49,041 --> 00:06:52,352
Toen heb ik het uit Kyoto gehaald.

73
00:06:52,945 --> 00:06:57,257
Ik ging naar het einde van
het schiereiland Noto.

74
00:06:57,617 --> 00:07:00,530
Ik verbleef een maand in dat huis.

75
00:07:01,421 --> 00:07:03,731
Je bent er nooit voor teruggegaan?

76
00:07:03,823 --> 00:07:08,329
Van het een kwam het ander
en ik ben nooit meer teruggegaan.

77
00:07:08,728 --> 00:07:12,141
Ik kan niet op één plek blijven
te lang.

78
00:07:12,999 --> 00:07:16,003
Ik dacht niet dat het huis
zou hebben overleefd.

79
00:07:16,602 --> 00:07:22,075
Maar er was een vriend daar beneden
vijf jaar geleden, en hij zei dat hij het zag.

80
00:07:25,878 --> 00:07:28,882
Het klinkt als een roman.

81
00:07:30,650 --> 00:07:34,962
Waarom ga jij het niet in mijn plaats claimen?

82
00:07:36,389 --> 00:07:38,335
Je kunt het houden.

83
00:07:38,624 --> 00:07:42,697
Het zal gemakkelijk verkocht worden
ruim een miljoen yen.

84
00:07:43,429 --> 00:07:47,172
Het enige wat ik wil is weten hoe het was.

85
00:07:47,333 --> 00:07:49,779
Doe het alsjeblieft voor mij.

86
00:07:52,271 --> 00:07:55,309
Goed.
We hebben een deal.

87
00:08:21,067 --> 00:08:27,018
WARM WATER
ONDER EEN RODE BRUG

88
00:08:33,613 --> 00:08:37,322
Met in de hoofdrol:
KOJI YAKUSHO

89
00:08:37,416 --> 00:08:41,330
MISA SHIMIZU

90
00:08:47,026 --> 00:08:51,702
KAZUO KITAMURA
MITSUKO BAISHO

91
00:08:51,797 --> 00:08:56,507
Uitvoerend producent
MASAYA NAKAMURA

92
00:08:56,602 --> 00:09:02,314
Origineel verhaal door
YO HEN Ml

93
00:09:02,408 --> 00:09:07,118
Scenario van MOTOFUMl TOGAWA
DAISUKETENGAN, SHOHEI IMAMURA

94
00:09:07,213 --> 00:09:11,923
Algemeen producent
NAOTO SARUKAWA

95
00:09:12,018 --> 00:09:15,727
Muziek van SHINICHIRO IKEBE
Bewerking door HAJIMEOKAYASU

96
00:09:15,821 --> 00:09:21,533
Productieontwerp door HISAO INAGAKI
Fotografie door SHIGERU KOMATSUBARA

97
00:09:21,594 --> 00:09:26,236
Verlichting door HIDEAKI YAMAKAWA
Opname door KENICHI BENITANI

98
00:09:26,332 --> 00:09:31,111
Geproduceerd door
HISA IINO

99
00:09:31,203 --> 00:09:36,949
Geregisseerd door
SHOHEI IMAMURA

100
00:09:46,852 --> 00:09:51,358
Pardon,
Is er hier een rode brug?

101
00:09:51,457 --> 00:09:55,064
Ga die kant op,
Je zult het over de rivier zien.

102
00:09:55,161 --> 00:09:57,198
Ik zie. Bedankt.

103
00:10:21,020 --> 00:10:25,264
Pardon.
Misschien kunt u mij helpen.

104
00:10:25,424 --> 00:10:26,903
Pardon?

105
00:10:29,395 --> 00:10:32,933
Ik ben op zoek naar
een rode brug hier vlakbij.

106
00:10:39,338 --> 00:10:42,581
Op deze manier?
Hartelijk dank.

107
00:10:56,856 --> 00:10:58,494
De rode brug!

108
00:11:15,241 --> 00:11:16,879
Taro...

109
00:11:17,810 --> 00:11:19,448
Het is er nog steeds!

110
00:11:27,453 --> 00:11:29,865
Ik ga winkelen-

111
00:13:36,148 --> 00:13:39,459
Wacht!
Daar heb je niet voor betaald.

112
00:13:39,819 --> 00:13:41,457
De lunchbox.

113
00:13:41,554 --> 00:13:43,192
Ik wil het niet.

114
00:14:00,406 --> 00:14:01,885
Pardon.

115
00:14:23,596 --> 00:14:26,338
"Suisen Gestoomde Broodjes"

116
00:14:51,357 --> 00:14:52,995
Iemand hier?

117
00:14:59,598 --> 00:15:01,134
Is er iemand thuis?

118
00:15:33,399 --> 00:15:36,380
Sorry.
Ik heb de bel geprobeerd...

119
00:15:39,004 --> 00:15:40,642
Mag ik je helpen?

120
00:15:50,082 --> 00:15:54,326
Oma.
Je mag hier echt niet roken.

121
00:15:54,653 --> 00:15:56,860
Het is hier te gevaarlijk.

122
00:16:00,125 --> 00:16:02,537
Ik denk dat dit de jouwe is.

123
00:16:03,796 --> 00:16:07,744
Ik vond het in de supermarkt,
maar jij bent weggereden.

124
00:16:08,767 --> 00:16:13,739
Ik zag de auto buiten,
Sol dacht dat je hier misschien woonde.

125
00:16:15,374 --> 00:16:19,754
Ze gaf me deze fortuinprofetie,
"Het geluk komt!"

126
00:16:30,422 --> 00:16:32,333
Bedankt.

127
00:16:34,159 --> 00:16:36,605
Wil je wat kaas?

128
00:16:37,629 --> 00:16:39,165
Kom op.

129
00:17:06,225 --> 00:17:08,364
De ramen op de bovenverdieping.

130
00:17:08,494 --> 00:17:11,270
Een van hen
0kijkt naar de rode brug.

131
00:17:11,363 --> 00:17:15,140
Van de andere kant
van het huis dat je kunt zien

132
00:17:15,234 --> 00:17:17,646
de Tateyama-reeks
over de Japanse Zee.

133
00:17:41,593 --> 00:17:43,470
Ik ben hier vanuit Tokio.

134
00:17:46,231 --> 00:17:47,972
Ik ben op vakantie.

135
00:17:49,268 --> 00:17:52,272
Een soort uitgestelde zomervakantie.

136
00:17:56,909 --> 00:17:59,651
Gebruiksvoorwerpen voor het maken van Japanse taarten.

137
00:17:59,812 --> 00:18:02,793
Beneden had je meer gezien.

138
00:18:04,049 --> 00:18:06,655
De winkel was behoorlijk welvarend.

139
00:18:06,852 --> 00:18:09,458
Tot oma seniel werd.

140
00:18:11,090 --> 00:18:15,266
Een paar vriendelijke theemeesters
bestel nog steeds bij ons.

141
00:18:15,527 --> 00:18:17,632
Op de een of andere manier komen we er wel doorheen.

142
00:18:20,732 --> 00:18:23,269
Europese gepeperde kaas.

143
00:18:26,238 --> 00:18:31,244
Dit is de kaas.
Degene die je zag.

144
00:18:38,717 --> 00:18:42,494
Ze mengen room en peper
in geitenmelk...

145
00:18:43,088 --> 00:18:45,534
dan wat pijnboompitten
en paprikapoeder.

146
00:18:46,091 --> 00:18:50,665
Ik denk dat dit kleine karmozijnrode vlekjes zijn
zijn rode paprika's.

147
00:18:57,202 --> 00:18:59,648
Doe je dat de hele tijd?

148
00:19:00,906 --> 00:19:05,753
Ik denk dat het zou gaan
heel goed met ijs.

149
00:19:36,141 --> 00:19:38,678
Je zag mij de kaas stelen.

150
00:19:39,044 --> 00:19:43,288
Toen zag je de plas water.

151
00:19:47,319 --> 00:19:48,798
Wacht...

152
00:20:02,067 --> 00:20:04,707
Je mag het nooit aan iemand vertellen...

153
00:20:05,070 --> 00:20:06,845
over het water.

154
00:20:08,340 --> 00:20:10,445
Het is zo gênant.

155
00:20:13,579 --> 00:20:15,217
Het water?

156
00:20:30,329 --> 00:20:33,276
Het is koud, heet,
en het voelt zo goed.

157
00:21:00,692 --> 00:21:02,638
Water!

158
00:21:04,229 --> 00:21:06,539
Het is aan het opwellen.

159
00:21:09,701 --> 00:21:11,476
Het water!

160
00:21:11,570 --> 00:21:13,049
Water?

161
00:21:26,485 --> 00:21:30,023
Oma is beneden...

162
00:21:36,962 --> 00:21:39,101
Ik schaam me zo.

163
00:21:41,199 --> 00:21:43,201
Nee, nee!

164
00:21:44,569 --> 00:21:46,412
Vergeef mij.

165
00:21:49,141 --> 00:21:51,451
Het heeft nog nooit zo goed gevoeld.

166
00:21:53,512 --> 00:21:55,253
Hier komt het.

167
00:21:57,015 --> 00:21:59,154
Ik kan het niet meer vasthouden.

168
00:22:29,314 --> 00:22:31,351
"Uitstekend geluk"

169
00:23:48,160 --> 00:23:52,131
Ze zullen snel uitdrogen.
Het is niet alsof het urine is.

170
00:23:53,698 --> 00:23:57,805
Eerlijk gezegd,
Ik heb nog nooit zoveel gelucht.

171
00:23:59,304 --> 00:24:01,409
Voor mij ook een primeur.

172
00:24:38,243 --> 00:24:39,881
Ik wed dat het een schok was.

173
00:24:42,714 --> 00:24:44,557
Het was zo onverwacht.

174
00:24:47,586 --> 00:24:50,965
De supermarkt?
Hetzelfde?

175
00:24:51,056 --> 00:24:52,558
Ja.

176
00:24:53,792 --> 00:24:56,966
Het borrelt in mij op.

177
00:24:58,263 --> 00:25:00,334
Tot ik vol ben.

178
00:25:01,933 --> 00:25:03,640
Ik kan het voelen.

179
00:25:03,768 --> 00:25:05,645
Helemaal tot hier.

180
00:25:12,410 --> 00:25:17,883
Als je zo vol raakt,
dan winkeldiefstal?

181
00:25:20,519 --> 00:25:25,400
Ja, ik kan mezelf niet tegenhouden.
Ik moet iets kwaads doen.

182
00:25:51,383 --> 00:25:53,021
Allemaal?

183
00:25:54,719 --> 00:25:57,131
Heb je dit allemaal gestolen?

184
00:25:57,389 --> 00:25:59,300
Er is meer.

185
00:26:00,692 --> 00:26:03,195
Maar ik heb alle kaas opgegeten.

186
00:26:11,369 --> 00:26:13,474
Deze zwakheden van mij...

187
00:26:13,572 --> 00:26:15,552
walgen ze van je?

188
00:26:15,974 --> 00:26:17,612
Helemaal niet.

189
00:26:18,877 --> 00:26:20,550
Echt?

190
00:26:24,583 --> 00:26:26,426
Hoe kan ik het zeggen?

191
00:26:27,752 --> 00:26:29,857
Nog meer verbaasd, denk ik.

192
00:26:32,691 --> 00:26:34,295
Dat is goed.

193
00:26:40,832 --> 00:26:45,178
Maar toch,
Ik ben een volmaakte vreemdeling.

194
00:26:46,838 --> 00:26:48,784
Wat als ik een boef was?

195
00:26:50,875 --> 00:26:53,617
Ik weet dat je dat niet bent.

196
00:26:53,945 --> 00:26:56,789
Hoe weet je dat zo zeker?

197
00:26:57,215 --> 00:27:02,597
Oma geeft nooit slechte mensen
haar fortuinvoorspellingen.

198
00:27:03,321 --> 00:27:06,825
Je zei net dat ze seniel was.

199
00:27:07,158 --> 00:27:12,039
Ze denkt nog steeds aan het plaatselijke heiligdom
betaalt haar om ze te schrijven.

200
00:27:12,130 --> 00:27:15,339
Ze schrijft totdat ze
zakt van uitputting.

201
00:27:15,433 --> 00:27:18,141
Ze is verbazingwekkend accuraat.

202
00:27:22,007 --> 00:27:24,886
De mijne zei,
"Het goede zal komen."

203
00:27:25,443 --> 00:27:27,548
Ik heb al tijden "pech"...

204
00:27:27,646 --> 00:27:30,092
maar nu ben ik 'ten goede'.

205
00:27:43,762 --> 00:27:45,708
Je broek is droog.

206
00:27:52,170 --> 00:27:53,979
Ik heb er nog één.

207
00:27:54,072 --> 00:27:55,745
Het heeft wat trek.

208
00:28:14,259 --> 00:28:16,796
Hij jaagt de vissen weg.

209
00:28:18,063 --> 00:28:19,303
Wie is hij eigenlijk?

210
00:28:19,397 --> 00:28:21,877
Een atleet op die punkschool.

211
00:28:21,966 --> 00:28:23,968
Dat wist ik!

212
00:28:25,970 --> 00:28:29,611
De opleiding blijkt.
Kijk eens hoe goed hij werpt.

213
00:28:29,708 --> 00:28:31,847
Je hoeft niet zo onder de indruk te zijn.

214
00:28:32,310 --> 00:28:35,587
Hij zou de regels hier moeten kennen.

215
00:28:35,680 --> 00:28:37,682
Ga het hem vertellen.

216
00:28:37,782 --> 00:28:39,625
Waarom ik?

217
00:28:39,718 --> 00:28:41,425
Jij bent de oudste.

218
00:28:41,619 --> 00:28:45,396
Je bent altijd aan het opscheppen
over naar Amerika gaan.

219
00:28:45,490 --> 00:28:51,441
Maar op dit moment de vijand
is geen Amerikaan, hij is Afrikaans.

220
00:28:58,903 --> 00:29:00,541
Dat is een goede trek.

221
00:29:02,373 --> 00:29:03,875
Een paar grote.

222
00:29:17,222 --> 00:29:18,701
Hé, jij!

223
00:29:19,324 --> 00:29:21,861
Hoe vaak
moet het je verteld worden?

224
00:29:21,960 --> 00:29:24,440
Je kunt hier geen net gebruiken.

225
00:29:24,763 --> 00:29:27,801
Ik versta geen Japans.

226
00:29:31,302 --> 00:29:33,213
Rot op!

227
00:29:33,338 --> 00:29:36,478
Je moet betalen om hier een net te gebruiken.

228
00:29:43,782 --> 00:29:45,955
Cheapskate college!

229
00:29:47,252 --> 00:29:51,132
Ze geven je Afrikanen
atletiekbeurzen.

230
00:29:52,056 --> 00:29:57,267
Maar ze voeden je niet goed!
Hoe ga jij winnen?

231
00:29:57,362 --> 00:30:00,206
Het is beter om terug te gaan naar Afrika.

232
00:30:04,135 --> 00:30:09,778
Hij kwam helemaal uit Afrika,
geef hem maar een paar vissen.

233
00:30:10,542 --> 00:30:12,021
Wat is dat?

234
00:30:12,811 --> 00:30:16,520
Ik zal voor hem betalen,
als het niet te duur is.

235
00:30:16,614 --> 00:30:19,561
En hoeveel denk je?

236
00:30:19,818 --> 00:30:21,456
Shintaro, niet doen.

237
00:30:22,187 --> 00:30:25,100
Geen ruzie met buitenstaanders.

238
00:30:29,694 --> 00:30:34,575
Luister maar!
We hebben hier regels.

239
00:30:35,099 --> 00:30:39,206
We bevoorraden deze rivier met jonge visjes.
Het kost geld!!

240
00:30:39,304 --> 00:30:40,908
Laat hem met rust.

241
00:30:41,005 --> 00:30:43,315
Vrouwen moeten hun mond houden!

242
00:30:43,908 --> 00:30:46,582
Wat doe jij hier?

243
00:30:47,478 --> 00:30:51,016
Ik dacht gewoon dat dit zo was
een goede plek om te verblijven.

244
00:30:52,417 --> 00:30:54,055
Op zoek naar werk?

245
00:30:55,486 --> 00:30:56,965
Een baan?

246
00:30:59,057 --> 00:31:00,764
Je hebt een goede bouw.

247
00:31:01,826 --> 00:31:03,464
Maar geen contant geld.

248
00:31:06,731 --> 00:31:10,508
Een van onze vrienden ligt in het ziekenhuis,
het is zijn lever.

249
00:31:10,602 --> 00:31:13,014
Ik heb het van een slet opgepikt.

250
00:31:13,104 --> 00:31:17,450
Je weet wel, hepatitis C of B.
Ik weet niet wat.

251
00:31:17,675 --> 00:31:19,677
Hij werd helemaal geel,
als een banaan.

252
00:31:19,777 --> 00:31:22,257
Dat is omdat
ze was een student.

253
00:31:22,347 --> 00:31:24,850
Zij zijn het gevaarlijkst.

254
00:31:24,949 --> 00:31:28,761
Hoe dan ook, we komen een man te kort.
Wil je het proberen?

255
00:31:30,021 --> 00:31:32,160
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

256
00:31:32,257 --> 00:31:35,966
Wij maken gebruik van vaste netten.
Het is net als fabriekswerk.

257
00:31:36,494 --> 00:31:38,997
Wij hebben dringend een man nodig.

258
00:31:39,097 --> 00:31:42,772
Het is voor twee of drie weken
hoogstens.

259
00:31:42,867 --> 00:31:46,872
Je hebt 30 seconden.
We gaan karaoke.

260
00:31:47,205 --> 00:31:48,343
Ik zal het eens proberen.

261
00:31:48,439 --> 00:31:52,012
Goed.
Ik zal met de baas praten.

262
00:31:52,644 --> 00:31:54,885
Hij is mijn oude man.

263
00:31:56,547 --> 00:31:58,584
Geen plek om te verblijven?

264
00:31:59,717 --> 00:32:04,359
Er is één plek, een puinhoop,
het eten is waardeloos, niemand blijft daar.

265
00:32:04,455 --> 00:32:06,059
De Badger-herberg?

266
00:32:06,758 --> 00:32:09,898
Maar goedkoop is het zeker!
Kom op.

267
00:32:34,953 --> 00:32:38,901
Morgen om 3 uur.
Wees niet te laat.

268
00:32:39,390 --> 00:32:40,869
Bedankt!

269
00:32:46,164 --> 00:32:47,768
Wachten!

270
00:32:51,803 --> 00:32:54,511
Waarom heb je hem aangenomen?

271
00:32:56,107 --> 00:32:57,950
Het is je niet opgevallen?

272
00:32:59,277 --> 00:33:02,019
Hij toonde sympathie voor
die Afrikaan.

273
00:33:02,347 --> 00:33:04,224
SQ?

274
00:33:04,315 --> 00:33:08,320
Dat vinden mensen leuk
zijn vaak serieuze werkers.

275
00:33:09,220 --> 00:33:11,393
Ben je serieus?

276
00:33:13,191 --> 00:33:16,934
Maar knap is hij zeker.

277
00:33:17,662 --> 00:33:21,508
Als je me ooit nog eens bedriegt,
en je bent dood!

278
00:33:21,599 --> 00:33:23,545
Let op de weg!

279
00:33:38,149 --> 00:33:42,461
Wat?
Heb je al honger?

280
00:33:46,391 --> 00:33:48,701
Die man die vandaag kwam?

281
00:33:50,028 --> 00:33:54,568
Hij komt niet terug.
Hij komt uit Tokio.

282
00:34:30,368 --> 00:34:32,006
Het komt eraan

283
00:34:33,638 --> 00:34:35,379
Het ventileert.

284
00:34:53,157 --> 00:34:55,296
Ik schaam me zo

285
00:34:57,195 --> 00:34:59,732
Het is nog nooit zo geweest.

286
00:35:19,183 --> 00:35:20,719
Het komt eraan

287
00:35:52,416 --> 00:35:56,023
Het eten is klaar.
Kom je?

288
00:35:56,120 --> 00:35:57,827
Ja!

289
00:36:01,092 --> 00:36:03,504
Ben jij een vriend van Aizawa?

290
00:36:04,061 --> 00:36:05,233
Wie is Aizawa?

291
00:36:05,329 --> 00:36:09,209
Bij de rode brug.
De plek met die monstervogel.

292
00:36:09,300 --> 00:36:11,576
Vroeger waren het banketbakkers.

293
00:36:11,669 --> 00:36:13,671
Belang?

294
00:36:13,905 --> 00:36:15,885
Ze maakten lekkere snoepjes.

295
00:36:15,973 --> 00:36:19,182
Ik ben geen vriend,
Ik kwam net langs.

296
00:36:20,077 --> 00:36:24,890
Nadat ze seniel werd,
dat jongetje kwam wonen.

297
00:36:25,349 --> 00:36:27,852
Zijn ze gerelateerd?

298
00:36:27,952 --> 00:36:32,901
Ik weet het niet.
Het zijn onze zaken niet.

299
00:36:33,324 --> 00:36:38,069
De oude dame woonde daar alleen
voor een lange tijd.

300
00:36:38,162 --> 00:36:40,039
Alles gedaan.

301
00:36:41,632 --> 00:36:46,240
Het is niet warm genoeg.
Geen smaak, het is helemaal geel geworden.

302
00:36:46,337 --> 00:36:49,511
Wacht even. Wasabi.
Waar is het terechtgekomen?

303
00:36:49,607 --> 00:36:52,383
Wasabipoeder?

304
00:36:52,577 --> 00:36:54,056
Swill, nietwaar?

305
00:36:54,545 --> 00:36:58,322
Ik heb haar kookkunsten verdragen
voor 35 jaar.

306
00:36:58,616 --> 00:36:59,890
Het is een hel geweest.

307
00:36:59,984 --> 00:37:01,486
Wat was dat?

308
00:37:01,586 --> 00:37:04,465
Hier ben je.

309
00:37:18,836 --> 00:37:20,816
Het vriest buiten.

310
00:37:23,541 --> 00:37:28,581
Het is begonnen te sneeuwen,
geen wonder dat het koud is.

311
00:37:31,983 --> 00:37:33,690
Bedankt.

312
00:37:41,926 --> 00:37:47,205
De fabriek ernaast gemaakt
nog een bod op het huis.

313
00:37:49,667 --> 00:37:52,944
Maak je geen zorgen.
Wij zullen het niet verkopen.

314
00:37:54,739 --> 00:37:57,015
Wat ben je aan het doen?

315
00:38:02,413 --> 00:38:03,949
Eet je niet?

316
00:38:05,416 --> 00:38:09,796
God, kan zij haar openbaringen geven?
na het eten?

317
00:38:11,789 --> 00:38:15,202
Je hebt er zo'n puinhoop van gemaakt.

318
00:38:37,515 --> 00:38:42,396
"Eerste wintersneeuw.
Trompetbloemen bloeien ongebruikelijk.

319
00:38:42,486 --> 00:38:44,591
Derde november."

320
00:38:56,300 --> 00:38:58,541
Het eten is waardeloos, nietwaar?

321
00:38:59,303 --> 00:39:01,078
Ik heb het naar beneden gehaald.

322
00:39:03,574 --> 00:39:05,110
Voel je je zeeziek?

323
00:39:05,910 --> 00:39:07,617
Het gaat goed met me.

324
00:39:07,812 --> 00:39:12,090
Doe het gewoon rustig aan.
Je zult eraan wennen.

325
00:39:26,330 --> 00:39:29,140
- Rust even uit.
- Nee, het gaat goed met mij.

326
00:40:07,271 --> 00:40:08,750
Hij is het sprekende beeld.

327
00:40:10,074 --> 00:40:11,576
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?

328
00:40:13,310 --> 00:40:17,622
Maar vertel het hem niet.
Het zou ongeluk uitnodigen.

329
00:40:46,644 --> 00:40:49,853
"Netvisserij
ten strengste verboden"

330
00:40:52,349 --> 00:40:53,885
Stop niet!

331
00:40:55,286 --> 00:40:58,062
Goed werk daar, Ramin.

332
00:40:58,155 --> 00:41:01,602
We brengen je naar de
Biwako-marathon!

333
00:41:01,692 --> 00:41:05,299
Je kunt er helemaal naartoe rennen!

334
00:41:06,096 --> 00:41:10,203
Daar krijg je trek van,
zou het niet?

335
00:41:10,401 --> 00:41:14,315
Niets spoort je aan
als een lege buik.

336
00:41:51,008 --> 00:41:52,749
Beter niet.

337
00:41:53,878 --> 00:41:58,156
Neem het niet.
Iedereen zal het je zien doen.

338
00:42:03,454 --> 00:42:05,627
Ik kwam alleen maar kijken.

339
00:42:08,792 --> 00:42:10,271
Oké, zeker.

340
00:42:13,731 --> 00:42:17,338
Ik heb zo veel gelucht.
Het gaat wel een tijdje goed met mij.

341
00:42:18,569 --> 00:42:20,310
Waarom ben je hier?

342
00:42:20,771 --> 00:42:23,377
Ik help de visser.

343
00:42:23,474 --> 00:42:28,890
Ik ben vandaag begonnen.
Ik blijf nog een tijdje in de buurt.

344
00:42:30,447 --> 00:42:31,983
Ik zie.

345
00:42:33,717 --> 00:42:35,219
Dat is goed.

346
00:42:37,087 --> 00:42:38,191
Wachten.

347
00:42:40,090 --> 00:42:44,596
Zou je het erg vinden om te hebben
lunchen met mij?

348
00:42:46,063 --> 00:42:49,636
Ik moet een boodschap doen
vóór de middag.

349
00:42:51,669 --> 00:42:56,675
Maar ik heb tijd voor thee
eerst bij mij thuis.

350
00:42:58,075 --> 00:43:00,919
Het zal niet lang meer duren.
Kunt u wachten?

351
00:43:06,317 --> 00:43:09,025
Er zijn zoveel soorten snoep...

352
00:43:09,119 --> 00:43:13,033
maar het is het water dat maakt
ze speciaal.

353
00:43:13,123 --> 00:43:15,603
Goed drinkwater is een must.

354
00:43:16,260 --> 00:43:19,935
Maar ik eindigde met meer dan
mijn eerlijke deel.

355
00:43:22,766 --> 00:43:25,303
Zolang je maar niet steelt.

356
00:43:25,536 --> 00:43:27,675
Alleen het stelen?

357
00:43:28,739 --> 00:43:34,246
Als je geen slechte dingen doet,
Ik geef de voorkeur aan meer water boven minder.

358
00:43:36,447 --> 00:43:41,362
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen,
maar dat is wat ik leuk vind.

359
00:43:44,822 --> 00:43:48,895
Als je geen goed mens was,
Ik zou je doodsteken.

360
00:43:54,865 --> 00:43:56,503
Zie de mul!

361
00:43:57,401 --> 00:44:02,350
Dit is waar de rivier
ontmoet de zee.

362
00:44:02,439 --> 00:44:04,976
Dat mengsel trekt de vis aan.

363
00:44:05,576 --> 00:44:09,353
Harder, zeebaars, papegaaivis.

364
00:44:09,747 --> 00:44:11,988
Misschien is het gewoon goed water.

365
00:44:17,287 --> 00:44:18,925
Ik ben thuis.

366
00:44:25,429 --> 00:44:27,067
Kom binnen.

367
00:44:32,436 --> 00:44:34,643
Heb je ernaar laten kijken?

368
00:44:34,738 --> 00:44:36,217
Naar wat gekeken?

369
00:44:38,142 --> 00:44:39,621
Het waterding.

370
00:44:40,577 --> 00:44:44,286
Ik heb wel eens een dokter gezien.
Hij geloofde mij niet.

371
00:44:48,485 --> 00:44:50,055
Ik kan zien waarom.

372
00:44:50,621 --> 00:44:54,933
Niemand weet hoeveel
Ik heb er last van als het gebeurt.

373
00:44:59,963 --> 00:45:03,035
Beloof me dat je ophoudt met stelen.

374
00:45:06,737 --> 00:45:09,581
Als het nog eens gebeurt...

375
00:45:11,842 --> 00:45:13,719
Ik zou kunnen helpen.

376
00:45:18,382 --> 00:45:20,293
Kijk naar de tijd!

377
00:45:20,384 --> 00:45:22,864
Ik ga snoepjes maken
voor je werkgenoten.

378
00:45:22,953 --> 00:45:26,924
- Dat hoeft niet.
- Die vissers zijn dol op snoep!

379
00:45:37,067 --> 00:45:41,914
Er is een kast naast de kamer
met uitzicht op de rode brug.

380
00:45:42,372 --> 00:45:47,913
Ik heb het in een goedkope pot gestopt
en stopte het op de achterkant.

381
00:46:18,609 --> 00:46:20,384
Wat is er mis?

382
00:46:23,480 --> 00:46:25,323
Ik zoek de wc.

383
00:46:25,549 --> 00:46:27,187
Gebruik die beneden.

384
00:46:44,201 --> 00:46:45,509
Hallo.

385
00:46:45,602 --> 00:46:47,479
Ben jij dat?

386
00:46:49,473 --> 00:46:51,612
Heb je het geld overgemaakt?

387
00:46:51,708 --> 00:46:54,450
Sorry, ik heb het druk gehad.

388
00:46:54,845 --> 00:46:57,621
Wij hebben het nodig
zo snel mogelijk.

389
00:46:57,714 --> 00:46:59,921
Ik ben nu niet in Tokio.

390
00:47:00,017 --> 00:47:01,018
Waar ben je?

391
00:47:01,118 --> 00:47:04,827
In Toyama.
Ik ben op de begrafenis van een vriend.

392
00:47:04,922 --> 00:47:08,460
Dat is allemaal goed en wel,
maar toch...

393
00:47:08,559 --> 00:47:13,008
Ik bel je meteen door.
De rest stuur ik vanuit Tokio.

394
00:47:13,831 --> 00:47:17,711
Ik heb niet veel keus.
Maar laat mij niet in de steek.

395
00:47:33,083 --> 00:47:35,962
Meneer Sasano.

396
00:47:37,087 --> 00:47:42,867
Hier is je wisselgeld van
de bankoverschrijving.

397
00:47:43,727 --> 00:47:45,468
Hartelijk dank.

398
00:47:58,041 --> 00:48:03,081
Kom naar Afrika.
Er zijn geen leningen en geen ontslagen.

399
00:48:03,180 --> 00:48:05,854
Je kunt in de rivieren vissen.

400
00:48:06,683 --> 00:48:09,687
Als hardloper,
Ik verbrand veel suiker.

401
00:48:09,786 --> 00:48:11,390
Bedankt voor de snoepjes.

402
00:48:12,155 --> 00:48:15,864
Onze gekke coach staat alleen maar toe
water tijdens het trainen.

403
00:48:15,993 --> 00:48:18,132
Japanners zijn niet wetenschappelijk.

404
00:48:18,829 --> 00:48:20,831
Waarom ben je naar Japan gekomen?

405
00:48:23,267 --> 00:48:25,269
Ik heb drie vrouwen.

406
00:48:25,769 --> 00:48:27,476
Dan heb ik...

407
00:48:29,539 --> 00:48:31,075
11 kinderen.

408
00:48:31,174 --> 00:48:33,484
Nee, 13 kinderen.

409
00:48:33,577 --> 00:48:35,955
Ik kon het me niet veroorloven om ze te voeden.

410
00:48:37,180 --> 00:48:40,923
Ik ga rennen
op de volgende Olympische Spelen.

411
00:48:41,018 --> 00:48:43,828
Ik ga naar huis met een medaille.

412
00:48:44,121 --> 00:48:46,465
Over 10 jaar ben ik president.

413
00:48:47,824 --> 00:48:51,101
Ik benoem u tot minister.

414
00:48:51,461 --> 00:48:52,963
Ik zal je eraan houden.

415
00:48:54,398 --> 00:48:57,971
Dan ga ik slachten
alle andere stammen.

416
00:48:59,036 --> 00:49:04,179
Hak hun hoofden af, bevries ze,
eet ze dan als ontbijt.

417
00:49:07,711 --> 00:49:11,386
Het is maar een grap.
Een Afrikaanse grap.

418
00:49:15,085 --> 00:49:18,862
Ramin!
Wat is er aan de hand?

419
00:49:22,326 --> 00:49:24,033
Tot ziens, minister.

420
00:49:37,908 --> 00:49:41,378
Het is een zeldzame medische tekst.

421
00:49:42,980 --> 00:49:47,429
Samengesteld uit Chinese originelen
1000 jaar geleden.

422
00:49:47,651 --> 00:49:53,124
De originelen zijn allemaal verdwenen,
verspreid over heel China.

423
00:49:54,458 --> 00:49:57,530
Dat deel is een sekshandleiding.

424
00:50:00,330 --> 00:50:03,402
Ooit gehoord van de Indiase Kama Sutra?

425
00:50:03,500 --> 00:50:06,208
Ja, dat heb ik gedaan.
Die over seks.

426
00:50:06,303 --> 00:50:09,512
Wat is de blauwe tentfilosoof?
tot nu toe?

427
00:50:11,441 --> 00:50:13,717
Het is ook leerzaam.

428
00:50:16,046 --> 00:50:21,860
Dit is geschreven door de
oude Romeinse dichter Ovidius.

429
00:50:22,085 --> 00:50:24,031
‘Amores’ of ‘houdt van’.

430
00:50:26,289 --> 00:50:29,236
De mens is een wellusteling geweest
de hele geschiedenis door.

431
00:50:29,326 --> 00:50:33,502
De heersende klasse heeft dat nooit gedaan
zorgen maken over het overleven.

432
00:50:33,597 --> 00:50:39,548
Ze konden al hun energie eraan besteden
naar eten en seks.

433
00:50:40,704 --> 00:50:42,342
Weet je waarom?

434
00:50:43,106 --> 00:50:45,143
Hadden ze niets anders te doen?

435
00:50:45,242 --> 00:50:50,521
Nee. Want dat is het geweest
ideaal leven uit de oudheid.

436
00:50:51,982 --> 00:50:55,054
Knijp wat ze konden
van de boeren.

437
00:50:56,820 --> 00:51:01,826
Geniet dan van een gedegenereerd leven.
Maakt het je jaloers?

438
00:51:02,559 --> 00:51:04,664
Ik kan het me niet eens voorstellen.

439
00:51:04,761 --> 00:51:07,264
Mensen zijn tegenwoordig allemaal ziek.

440
00:51:07,364 --> 00:51:11,744
Te geleerd om eerlijk toe te geven
naar hun verlangens.

441
00:51:12,469 --> 00:51:14,972
Jij houdt vast ook van seks?

442
00:51:15,205 --> 00:51:21,053
Vergeet alle trivialiteiten
en gooi jezelf in wellust.

443
00:51:21,211 --> 00:51:26,251
Makkelijk gezegd,
maar ik heb er de energie niet voor.

444
00:51:27,250 --> 00:51:29,355
En jij?

445
00:51:29,586 --> 00:51:31,395
Hoe zit het met mij?

446
00:51:31,922 --> 00:51:35,426
Ik kon mezelf niet wijden
tot wellust.

447
00:51:35,525 --> 00:51:40,565
Voor mij te laat.
Ik kan er geen stijve van krijgen.

448
00:51:41,865 --> 00:51:46,245
Kijk, al het andere terzijde,
geniet van het leven...

449
00:51:47,170 --> 00:51:49,810
terwijl je nog steeds een stijve kunt krijgen.

450
00:51:50,207 --> 00:51:55,088
Het is geen lachertje.
Wees er serieus mee.

451
00:51:55,745 --> 00:51:57,383
Vuile oude man.

452
00:53:18,628 --> 00:53:20,266
Even wennen?

453
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
Ja.
Het is vandaag mijn 6e dag.

454
00:53:23,400 --> 00:53:25,311
Je leert snel.

455
00:53:26,636 --> 00:53:31,346
Wat heb je gedaan?
Voordat uw bedrijf failliet ging.

456
00:53:31,741 --> 00:53:33,743
Een architectenbureau.

457
00:53:33,843 --> 00:53:35,584
Architecten, hè?

458
00:53:37,480 --> 00:53:39,118
Dat is stijlvol.

459
00:53:39,616 --> 00:53:44,929
Dus je bent afgestudeerd aan de universiteit?
Je moet een intellectueel zijn.

460
00:53:45,722 --> 00:53:51,604
Ik zat in de verkoop, ik moest buigen
en schraap tegen iedereen.

461
00:53:51,928 --> 00:53:53,669
Daarom ben je zo bescheiden.

462
00:53:53,763 --> 00:53:54,969
Arm?

463
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
Je hebt niet één keer ‘nee’ gezegd.

464
00:53:57,167 --> 00:53:58,737
Ik betwijfel dat.

465
00:53:58,868 --> 00:54:01,178
Jouw type krijgt uiteindelijk spijt.

466
00:54:02,806 --> 00:54:05,616
U heeft geen strafblad.

467
00:54:06,109 --> 00:54:07,816
Strafblad?

468
00:54:09,079 --> 00:54:11,150
Dat baart mijn vader zorgen.

469
00:54:11,748 --> 00:54:15,821
We hadden een moord
nadat een zwerver zoals jij verscheen.

470
00:54:16,186 --> 00:54:18,564
Een moord? Hier?

471
00:54:19,456 --> 00:54:22,300
Lang geleden,
voordat ik werd geboren.

472
00:54:32,769 --> 00:54:37,377
Hij wordt oud.
Vertelt keer op keer dezelfde verhalen.

473
00:54:45,482 --> 00:54:46,961
Het is voor jou.

474
00:54:56,826 --> 00:54:58,737
Ze staan ​​ondersteboven.

475
00:55:56,186 --> 00:55:57,824
Goedemorgen.

476
00:55:58,088 --> 00:55:59,396
'Ochtend.

477
00:56:10,433 --> 00:56:13,846
Ik ben vol. Nu, alsjeblieft.

478
00:56:24,748 --> 00:56:26,056
Nog even.

479
00:59:17,620 --> 00:59:20,499
Nogmaals hartelijk dank.

480
00:59:21,491 --> 00:59:24,836
Bel mij wanneer u maar wilt.
Ik kom meteen.

481
00:59:26,829 --> 00:59:29,810
Voor jou moet ik overkomen als een slet.

482
00:59:30,066 --> 00:59:31,545
Dat doe je zeker.

483
00:59:32,368 --> 00:59:35,178
Maar ik kan niet stoppen met aan je te denken.

484
00:59:37,173 --> 00:59:41,019
Vreemd, deze keer
Ik zat heel snel vol.

485
00:59:43,613 --> 00:59:45,684
Direct naar huis?

486
00:59:46,182 --> 00:59:49,425
Ja. Nadat ik gegeten heb,
Ik ga een dutje doen.

487
00:59:49,519 --> 00:59:52,295
Ik wil je iets laten zien.

488
00:59:53,256 --> 00:59:54,735
Zoals wat?

489
00:59:56,292 --> 00:59:58,795
Oma zegt dat het goed is.

490
01:00:02,799 --> 01:00:07,509
"Zo kalm als de oceaan lijkt,
een wind steekt langzaam op.

491
01:00:07,604 --> 01:00:11,416
Een kleine boot stampt en rolt
op de golven."

492
01:00:12,108 --> 01:00:13,815
Dat is ‘pech’.

493
01:00:13,910 --> 01:00:15,514
Nee, het is 'veel geluk'.

494
01:00:16,279 --> 01:00:20,489
"Een andere sfeer en plek,
zal gemoedsrust brengen.

495
01:00:20,583 --> 01:00:23,325
Na beproevingen,
een man die je zult vinden.

496
01:00:23,419 --> 01:00:25,262
Jouw wensen komen uit."

497
01:00:25,788 --> 01:00:27,290
Wanneer?

498
01:00:28,124 --> 01:00:30,195
Uiteindelijk zegt het.

499
01:00:31,427 --> 01:00:32,701
Zien?

500
01:01:13,069 --> 01:01:15,549
In deze nieuwe onderzoeksfaciliteit...

501
01:01:16,339 --> 01:01:20,253
we observeren neutrino’s
die gegenereerd worden...

502
01:01:21,277 --> 01:01:24,724
door de botsing van
kosmische straling en lucht...

503
01:01:25,481 --> 01:01:28,985
tot 50.000 ton
van superzuiver water.

504
01:01:31,754 --> 01:01:35,531
Neutrino's hebben armen
wederzijdse kwaliteiten...

505
01:01:36,092 --> 01:01:41,007
zodat ze doordringen
meest bekende stoffen.

506
01:01:42,198 --> 01:01:47,546
Ze zijn onveranderd als ze
de aarde bereiken vanuit de diepe ruimte...

507
01:01:48,638 --> 01:01:51,118
en het centrum van de zon.

508
01:01:53,810 --> 01:01:58,020
Iets uit de
uiteinden van het universum.

509
01:01:59,048 --> 01:02:02,928
Wij zijn verbonden met de verre uiteinden
van het universum.

510
01:02:05,388 --> 01:02:07,299
Op elk gewenst moment...

511
01:02:07,990 --> 01:02:11,665
tot 100 neutrino's
per kubieke centimeter...

512
01:02:12,762 --> 01:02:16,539
delen hetzelfde
ruimte als wij mensen.

513
01:02:22,171 --> 01:02:25,584
Door onderzoek naar deze neutrino's
wij weten...

514
01:02:26,075 --> 01:02:28,180
hoe het universum werd geboren.

515
01:02:29,278 --> 01:02:33,454
We kunnen ook leren hoe
onze zon zal veranderen.

516
01:02:34,517 --> 01:02:38,659
Is dit niet geweldig?
Het is zó 21e eeuws.

517
01:02:43,426 --> 01:02:48,398
Als neutrino's botsen
met dit water...

518
01:02:48,498 --> 01:02:53,140
een witachtig blauw,
"Tsjerenkovlicht" wordt gegenereerd.

519
01:02:53,636 --> 01:02:57,550
We moeten superzuiver water gebruiken...

520
01:02:59,175 --> 01:03:02,418
om het licht te voorkomen...

521
01:03:02,979 --> 01:03:05,391
van vernederend.

522
01:03:05,948 --> 01:03:07,256
Vraag.

523
01:03:07,350 --> 01:03:09,193
Is dit water drinkbaar?

524
01:03:09,285 --> 01:03:11,629
Ja, maar het zou verschrikkelijk smaken.

525
01:03:11,721 --> 01:03:13,291
Waarom is dat?

526
01:03:13,389 --> 01:03:18,805
Omdat het geen calcium bevat
noch magnesium.

527
01:03:32,608 --> 01:03:35,555
Drink het niet in één keer op.

528
01:03:36,946 --> 01:03:39,256
Ooit van gehoord
"Ouch Ouch-syndroom?"

529
01:03:39,682 --> 01:03:43,289
Ja. Het werd veroorzaakt door
met cadmium vervuilde lozing.

530
01:03:43,386 --> 01:03:47,835
De plant die ontlaadde
het cadmium was hier.

531
01:03:51,828 --> 01:03:55,935
Neutrino's zijn dus een nieuwe vorm van
"Ouch Ouch-syndroom?"

532
01:03:57,667 --> 01:04:01,706
Veel dingen zijn allemaal
op de een of andere manier verbonden.

533
01:04:09,412 --> 01:04:14,691
Mijn moeder,
ze stierf in deze rivier.

534
01:04:18,621 --> 01:04:24,572
Grote god van onze voorouders
die over ons waakt.

535
01:04:25,194 --> 01:04:30,405
Wij verzoeken u om te geven
hulp aan uw toegewijde.

536
01:04:32,335 --> 01:04:38,286
Grote god van onze voorouders
die over ons waakt.

537
01:04:38,507 --> 01:04:44,116
Wij verzoeken u om te geven
hulp aan uw toegewijde.

538
01:04:45,748 --> 01:04:50,629
Grote god van onze voorouders
die over ons waakt.

539
01:04:50,720 --> 01:04:55,760
Wij verzoeken u om te geven
hulp aan uw toegewijde.

540
01:04:58,361 --> 01:05:03,435
Moge uw heilige geest zijn
gerustgesteld door dit pleidooi.

541
01:05:04,066 --> 01:05:07,445
Wij zullen altijd naar jou kijken.

542
01:05:08,204 --> 01:05:10,775
Neem de pijn van haar weg.

543
01:05:10,873 --> 01:05:13,854
Geef haar haar vroegere zelf terug.

544
01:05:13,943 --> 01:05:16,787
Houd op met deze onzin!

545
01:05:19,315 --> 01:05:21,556
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

546
01:05:21,851 --> 01:05:25,924
Het is slecht om aan haar bijgeloof te werken.

547
01:05:26,622 --> 01:05:29,034
- Terug naar het ziekenhuis!
- Nooit.

548
01:05:29,125 --> 01:05:31,435
Geen enkele dokter kan haar genezen.

549
01:05:32,828 --> 01:05:35,536
Het wordt veroorzaakt door de toorn van de god.

550
01:05:35,765 --> 01:05:39,907
Stom bijgeloof!
Het is een medische aandoening!

551
01:05:40,937 --> 01:05:44,680
Het wordt veroorzaakt door de mens!
Het is cadmiumvergiftiging.

552
01:05:45,975 --> 01:05:48,717
Stom, onwetend bijgeloof!

553
01:05:49,378 --> 01:05:54,885
Wat ben je aan het doen?
Dat is heiligschennis!

554
01:05:57,086 --> 01:06:01,057
Grote god van Konsei!

555
01:06:11,400 --> 01:06:12,572
Mama!

556
01:06:14,270 --> 01:06:15,977
Saeko!

557
01:06:19,575 --> 01:06:21,179
Mama!

558
01:06:26,148 --> 01:06:27,650
Mama!

559
01:06:28,284 --> 01:06:30,992
Saeko, nee!

560
01:06:38,260 --> 01:06:40,206
Volg mij niet!

561
01:06:50,973 --> 01:06:52,646
Ze moet kotsen!

562
01:06:52,742 --> 01:06:55,154
Ze is gestopt met ademen!

563
01:06:56,078 --> 01:06:58,115
Reanimatie.
Bel een ambulance!

564
01:06:59,949 --> 01:07:02,589
Begin met ademen, jongen!

565
01:07:03,019 --> 01:07:05,499
- Ze heeft niet gekotst.
- Laat haar ademen.

566
01:07:21,937 --> 01:07:25,214
Grotere stenen
zal haar geest troosten.

567
01:07:33,382 --> 01:07:34,759
Weet je...

568
01:07:35,684 --> 01:07:37,630
Ik ben een getrouwde man.

569
01:07:38,354 --> 01:07:39,924
Ben je?

570
01:07:42,358 --> 01:07:45,430
Er was niets dramatisch
in mijn leven.

571
01:07:46,195 --> 01:07:50,405
Ik had nooit meer verwacht dan
saaie voorspelbaarheid.

572
01:07:51,634 --> 01:07:53,978
Toen ging mijn bedrijf failliet.

573
01:07:55,237 --> 01:08:00,516
Ik dacht dat mijn carrière, mijn familie,
en alles was gegarandeerd.

574
01:08:01,544 --> 01:08:03,820
Dat was een grote fout.

575
01:08:06,015 --> 01:08:10,361
Ik moest mijn huis verkopen,
ga weg van mijn vrouw...

576
01:08:11,487 --> 01:08:13,694
en sluit je aan bij de werkloosheidslijn.

577
01:08:17,026 --> 01:08:20,303
Sorry, dat wil je niet
om dit te horen.

578
01:08:26,102 --> 01:08:30,983
Ik verwachtte de 21e eeuw
anders zijn.

579
01:08:33,275 --> 01:08:35,312
Maar er is niets veranderd.

580
01:08:51,594 --> 01:08:53,073
- Hallo.
- Ik ben terug.

581
01:08:53,162 --> 01:08:57,110
Er is een zwerver
Ik wacht al sinds de lunch op je.

582
01:08:57,399 --> 01:08:59,379
De man stinkt.

583
01:09:05,341 --> 01:09:08,083
- Gen?
- Ken je hem?

584
01:09:09,278 --> 01:09:10,552
Nou ja...

585
01:09:10,646 --> 01:09:14,150
Direct aan de oceaan,
het vriest hier.

586
01:09:19,655 --> 01:09:21,362
Ik heb honger.

587
01:09:26,328 --> 01:09:27,739
Binnen.

588
01:09:36,672 --> 01:09:38,015
Het is hier warm.

589
01:09:38,107 --> 01:09:39,518
Pardon.

590
01:09:46,215 --> 01:09:48,695
Het heeft helemaal geen smaak.

591
01:09:50,419 --> 01:09:54,333
Het was een beproeving om hier te komen.
Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

592
01:09:54,990 --> 01:09:57,994
Anders had ik dat wel gedaan
geen manier om terug te komen.

593
01:10:02,665 --> 01:10:05,111
Heb jij de pot gevonden?

594
01:10:06,702 --> 01:10:08,375
Ik heb niets gevonden.

595
01:10:09,004 --> 01:10:11,109
Je wilt het niet delen.

596
01:10:13,809 --> 01:10:15,220
Mevrouw.

597
01:10:16,278 --> 01:10:18,724
- Is er thee?
- Meteen.

598
01:10:19,848 --> 01:10:22,761
- Belang.
- Nog één?

599
01:10:27,122 --> 01:10:32,003
Er was hier niets.
Het was gewoon Taro's waanvoorstelling.

600
01:10:32,361 --> 01:10:34,807
Waarom ben je dan niet teruggekomen?

601
01:10:35,598 --> 01:10:40,138
Ik heb geluk gehad met een baan.
Helpen op een vissersboot.

602
01:10:40,869 --> 01:10:42,815
Geluk gehad in...?

603
01:10:44,473 --> 01:10:47,818
Vissen is een
interessant werkgebied.

604
01:10:48,410 --> 01:10:50,720
Dat is de helft van je geluk.

605
01:10:53,549 --> 01:10:55,961
Ik blijf nog een tijdje.

606
01:10:56,652 --> 01:10:58,029
Nee, dat kun je niet...

607
01:10:58,120 --> 01:10:59,827
Waarom niet?
Je hebt werk.

608
01:10:59,922 --> 01:11:03,369
Ik heb een gezin.
Ik kan jou ook niet betalen.

609
01:11:03,459 --> 01:11:05,769
Ik ga ook op zoek naar de pot.

610
01:11:19,441 --> 01:11:20,545
Zie je morgen.

611
01:11:20,643 --> 01:11:22,122
Goed werk.

612
01:11:22,711 --> 01:11:24,987
Waar haast hij zich naartoe?

613
01:11:26,081 --> 01:11:27,788
Om het monster te zien.

614
01:11:27,883 --> 01:11:29,385
Wat bedoel je?

615
01:11:29,752 --> 01:11:33,325
Het monster dat zuigt
zijn vitale essentie.

616
01:11:33,422 --> 01:11:35,493
Geef me een pauze!

617
01:11:36,058 --> 01:11:38,060
Het maakt me geil.

618
01:11:38,994 --> 01:11:40,405
Laten we naar een hotel gaan.

619
01:11:40,496 --> 01:11:42,134
Zo vroeg op de dag?

620
01:11:42,231 --> 01:11:45,440
Mijn vitale essentie stroomt over.

621
01:11:46,568 --> 01:11:48,047
Jij pervert!

622
01:12:15,431 --> 01:12:20,244
Weer lekker aan het afbouwen!
Ik ren je eraf!

623
01:12:20,436 --> 01:12:21,574
Goedemorgen.

624
01:12:33,982 --> 01:12:35,552
Ze bijten!

625
01:12:36,985 --> 01:12:38,464
Het is een grote.

626
01:12:40,522 --> 01:12:42,263
Kijk daar eens naar.

627
01:12:45,527 --> 01:12:47,939
Bot!
Ik geloof het niet.

628
01:12:48,030 --> 01:12:49,600
Dat is onmogelijk.

629
01:12:50,232 --> 01:12:55,910
Zie je de ogen aan de linkerkant?
Dat is een bot, geen vergissing.

630
01:12:56,638 --> 01:12:59,778
Ik heb een paling!

631
01:13:01,076 --> 01:13:02,953
Een zoutwaterpaling!

632
01:13:06,448 --> 01:13:11,659
Ik heb een net nodig om het te landen.
Pak het voor mij.

633
01:13:13,088 --> 01:13:15,090
Ik ga daarheen.

634
01:13:16,492 --> 01:13:22,443
Hij kent het verschil niet
'tussen een bot en een tarbot

635
01:13:41,717 --> 01:13:43,128
Dank je.

636
01:13:43,919 --> 01:13:46,763
Hongerig?
Ik ga iets repareren.

637
01:14:00,836 --> 01:14:03,248
Ik zal jou ook te eten geven, papegaai.

638
01:14:22,591 --> 01:14:24,571
Wat ben ik verdomme aan het doen?

639
01:14:40,876 --> 01:14:42,287
Hallo.

640
01:14:42,377 --> 01:14:44,288
Ben jij dat?

641
01:14:45,180 --> 01:14:48,218
Ik ben nog steeds niet terug in Tokio.

642
01:14:48,417 --> 01:14:50,419
Klopt dat?

643
01:14:50,619 --> 01:14:53,759
Kun je nog even wachten?

644
01:14:53,956 --> 01:14:56,732
Het gaat niet om het geld

645
01:14:57,726 --> 01:15:00,536
Ik denk dat we beter kunnen scheiden.

646
01:15:05,434 --> 01:15:09,075
Ik ben het zat om zo te leven.

647
01:15:11,406 --> 01:15:14,546
Hé, wacht even.
Dit is allemaal zo plotseling.

648
01:15:14,643 --> 01:15:17,249
Dan ben je op de vlucht.

649
01:15:19,515 --> 01:15:21,290
Dat is niet het probleem!

650
01:15:22,618 --> 01:15:26,498
Ik heb erover nagedacht.
Mijn ouders zijn het daarmee eens.

651
01:15:26,989 --> 01:15:29,526
Hoe eerder hoe beter.

652
01:15:29,992 --> 01:15:31,938
Omdat ik het niet kan bieden?

653
01:15:32,027 --> 01:15:36,032
Dat is het niet.
Ik wil het gewoon niet wegslepen.

654
01:15:36,131 --> 01:15:40,079
Dus wat is het?
Heb je een andere man gevonden?

655
01:15:40,669 --> 01:15:42,671
Jij verandert nooit.

656
01:15:43,338 --> 01:15:47,286
Je wordt confronterend
als je wordt uitgedaagd

657
01:15:47,876 --> 01:15:49,787
Een eeuwige verliezer.

658
01:15:55,217 --> 01:15:59,427
Hoe zit het met Kyohei?
Hoe zit het met onze zoon?

659
01:16:00,355 --> 01:16:05,134
Hij heeft hier nieuwe vrienden gemaakt.
Hij wil niet terug.

660
01:16:06,895 --> 01:16:12,470
Ik heb je de scheidingspapieren gestuurd.
Onderteken ze alstublieft.

661
01:16:17,039 --> 01:16:18,518
Tot ziens.

662
01:16:34,056 --> 01:16:36,195
Je zou meer moeten nadenken.

663
01:16:37,759 --> 01:16:43,300
Blijf nadenken totdat je
hersencellen beginnen te rotten.

664
01:16:43,799 --> 01:16:49,215
Mijn baas zei altijd dat ik dat was
te aarzelend, ik dacht te veel na.

665
01:16:50,939 --> 01:16:54,853
Dat bewijst alleen maar
je denkt niet genoeg na.

666
01:16:57,646 --> 01:16:59,990
De bedrijfscultuur...

667
01:17:00,682 --> 01:17:04,755
Zie je, ze willen niet
de arbeiders om na te denken.

668
01:17:06,288 --> 01:17:12,204
Ze willen dwazen die willen werken
hun hele leven zonder te klagen.

669
01:17:14,563 --> 01:17:16,839
Net als de gevangenis.

670
01:17:18,233 --> 01:17:20,736
Voel je je al beter?

671
01:17:21,837 --> 01:17:27,446
Mijn geschenk is voorbij de "consumptieduur"
datum, maar het zou in orde moeten zijn.

672
01:17:28,577 --> 01:17:30,056
Ik waardeer het.

673
01:17:33,882 --> 01:17:38,888
Dit ontslag levert je een goed resultaat op
kans om te zitten en na te denken.

674
01:17:40,722 --> 01:17:43,464
De echte betekenis van vrijheid...

675
01:17:43,725 --> 01:17:49,471
is zelf nadenken
en kom tot je eigen conclusie.

676
01:17:50,532 --> 01:17:52,876
Eén waar je blij van wordt.

677
01:17:52,968 --> 01:17:56,677
Wat als ik mijn hersens opblaas?
zonder tot een conclusie te komen?

678
01:17:56,772 --> 01:17:59,719
Dan is het binnen
de handen van de goden.

679
01:17:59,808 --> 01:18:02,379
Waarom niet meegaan?

680
01:18:02,711 --> 01:18:04,713
Dat klopt niet.

681
01:18:06,214 --> 01:18:09,218
Laat anderen dat niet doen
neem uw beslissingen.

682
01:18:09,951 --> 01:18:12,227
Je moet het zelf doen.

683
01:18:17,059 --> 01:18:21,064
Verlies je vrije wil,
en je verliest je menselijkheid.

684
01:18:22,931 --> 01:18:28,313
Maar uiteindelijk,
het ligt allemaal in de handen van de goden.

685
01:18:49,157 --> 01:18:51,660
- Wat in vredesnaam?
- Sorry.

686
01:18:53,061 --> 01:18:55,769
- Denk je nog eens na?
- Niet echt.

687
01:18:57,332 --> 01:19:00,142
Ik denk dat je te veel nadenkt.

688
01:19:03,438 --> 01:19:05,213
Over die vrouw, toch?

689
01:19:07,542 --> 01:19:09,988
Niet beledigend bedoeld, maar wees voorzichtig.

690
01:19:11,480 --> 01:19:12,959
Wat bedoel je?

691
01:19:14,449 --> 01:19:19,489
Een tijdje was ze dat
in contact gekomen met een visser.

692
01:19:20,021 --> 01:19:23,002
Hij werd gek
en zelfmoord gepleegd.

693
01:19:24,993 --> 01:19:28,133
Hij ging en verdronk zichzelf.

694
01:19:28,797 --> 01:19:32,301
Vissers verdrinken niet gemakkelijk.
Dat bedoelde hij.

695
01:19:34,870 --> 01:19:36,713
Er waren andere mannen.

696
01:19:37,606 --> 01:19:40,815
Eén man was niet genoeg
voor een monster...

697
01:19:40,909 --> 01:19:45,358
die die van een man zoog
vitale essentie en doodde hem.

698
01:19:47,816 --> 01:19:49,318
Dat is belachelijk.

699
01:19:49,417 --> 01:19:51,124
Gewoon ijdele roddels.

700
01:19:58,360 --> 01:20:00,931
Je begint uit te drogen.

701
01:20:02,697 --> 01:20:04,267
Klaar voor vandaag?

702
01:20:06,535 --> 01:20:08,173
Ik kom om vier uur langs.

703
01:20:09,237 --> 01:20:10,477
Waarvoor?

704
01:20:10,572 --> 01:20:12,245
Om mijn vader te ontmoeten.

705
01:20:14,943 --> 01:20:17,389
Ik denk dat ik me bij je moet voegen.

706
01:20:18,346 --> 01:20:19,916
Nee, dat doe je niet.

707
01:20:25,654 --> 01:20:28,328
Kan ik 1000 yen krijgen?
Een lening?

708
01:20:37,532 --> 01:20:39,341
Vrouwen verdienen hem geld.

709
01:20:43,605 --> 01:20:45,812
Hier.

710
01:20:46,908 --> 01:20:49,013
Hier is hij.

711
01:20:49,778 --> 01:20:52,622
Dus jij wilt visser worden, hè?

712
01:20:52,714 --> 01:20:55,058
Ik ben Sasan.
Ik ben blij je te ontmoeten.

713
01:20:57,085 --> 01:21:00,760
Ze lijken op elkaar.
Hij is Koji's dubbelganger.

714
01:21:02,023 --> 01:21:04,367
Net zoals ik je vertelde.

715
01:21:04,593 --> 01:21:06,470
Het is alsof Koji terugkomt.

716
01:21:06,962 --> 01:21:08,441
Op wie ben ik?

717
01:21:08,930 --> 01:21:13,208
Koji, een visser.
Weet je nog dat ik het je vertelde?

718
01:21:13,568 --> 01:21:16,344
Korter haar,
maar hij leek op jou.

719
01:21:17,272 --> 01:21:19,843
Toen ik je voor het eerst zag,
mijn hart stopte.

720
01:21:19,941 --> 01:21:24,856
Je bent verliefd op
dat meisje uit de snoepwinkel.

721
01:21:25,413 --> 01:21:27,256
Soort van.

722
01:21:27,349 --> 01:21:31,559
Dat is niet waarom ik hem hierheen heb gebracht.

723
01:21:31,786 --> 01:21:35,825
We komen één man tekort.
Kunt u hem betalen?

724
01:21:35,957 --> 01:21:38,767
Ik zal voor hem instaan.
Hij is een goede werker.

725
01:21:38,860 --> 01:21:40,931
We vertrekken.

726
01:21:41,029 --> 01:21:42,599
Nog even.

727
01:21:48,036 --> 01:21:50,312
Wees verdomd voorzichtig!

728
01:21:50,605 --> 01:21:53,711
Je bent absoluut hopeloos.

729
01:21:53,808 --> 01:21:55,515
Het spijt me.

730
01:22:00,348 --> 01:22:01,918
Groetjes.

731
01:22:07,923 --> 01:22:11,234
Oude oma wacht nog steeds,
is zij?

732
01:22:11,693 --> 01:22:13,263
Wachten? Waarvoor?

733
01:22:15,397 --> 01:22:19,209
Ze is er altijd aan het eind
van de brug.

734
01:22:20,468 --> 01:22:22,345
Wachten op iemand?

735
01:22:22,671 --> 01:22:24,651
Heb ik het je niet verteld?

736
01:22:25,006 --> 01:22:27,987
Daar wacht ze op
zwerver om terug te keren.

737
01:22:28,076 --> 01:22:30,078
De moordenaar?
Dat was jaren geleden.

738
01:22:30,178 --> 01:22:34,354
Ze zag er mooi uit
vrouw toen.

739
01:22:36,251 --> 01:22:39,664
Vroeger had ze mannen
vechten om haar.

740
01:22:39,921 --> 01:22:41,093
Hoe is het?

741
01:22:41,189 --> 01:22:44,363
Alles staat vast,
we zijn klaar om te vissen.

742
01:22:44,492 --> 01:22:46,972
Dus de zwerver gedood
de visser?

743
01:22:47,062 --> 01:22:51,533
Rechts. Er lag een tapijt
vis die dag.

744
01:22:51,700 --> 01:22:53,373
Wat is een "tapijt van vis?"

745
01:22:53,468 --> 01:22:56,881
Het was alsof elke vis erin zat
de Japanse Zee...

746
01:22:56,972 --> 01:23:00,852
waren hier bijeengekomen,
het vormen van een vistapijt.

747
01:23:00,976 --> 01:23:02,785
Dat heb ik nog nooit gezien.

748
01:23:03,611 --> 01:23:07,559
De zwerver was op
een aantal lasten.

749
01:23:07,749 --> 01:23:09,751
Hij kreeg 13 jaar.

750
01:23:10,485 --> 01:23:13,193
Ze wachtte al die tijd op hem.

751
01:23:13,521 --> 01:23:15,762
Maar hij kwam nooit meer terug.

752
01:23:16,091 --> 01:23:21,234
Hij was niet in staat het te begrijpen
het zelfrespect van een vrouw.

753
01:23:21,763 --> 01:23:24,607
Zelfvertrouwen?
Wat betekent dat?

754
01:23:24,966 --> 01:23:26,946
Je bent te jong om het te weten.

755
01:23:27,836 --> 01:23:32,910
Toen haar gedachten afdwaalden
ze begon weer op hem te wachten.

756
01:23:35,710 --> 01:23:38,691
Genoeg van deze oude verhalen.

757
01:23:38,813 --> 01:23:41,692
Krijgt hij de baan of niet?

758
01:23:43,551 --> 01:23:48,796
Vanwege die vrouw
Geef je alles op?

759
01:23:49,491 --> 01:23:52,233
Je hebt een gezin en verplichtingen.

760
01:23:52,794 --> 01:23:55,536
Niet meer, dat doe ik niet.

761
01:23:56,431 --> 01:23:58,741
Je hebt nog geen beslissing genomen.

762
01:24:00,602 --> 01:24:03,981
Kom mij nog eens opzoeken
als je het zeker weet.

763
01:24:04,939 --> 01:24:09,285
Nou, dat was tijdverspilling.

764
01:24:31,566 --> 01:24:34,513
Dat is schaakmat.
In één beweging.

765
01:24:35,336 --> 01:24:40,012
En een heel gewone zet,
Ik moet zeggen.

766
01:24:41,743 --> 01:24:43,518
Wat is er mis mee?

767
01:24:43,611 --> 01:24:46,023
Het heeft geen pit.

768
01:24:46,848 --> 01:24:50,955
Ik had ooit een vriend die stierf
bovenop een vrouw.

769
01:24:51,052 --> 01:24:54,829
Hij had zijn hand omhoog
tussen haar benen.

770
01:24:55,023 --> 01:24:57,094
Nu was dat zeldzaam.

771
01:24:57,826 --> 01:25:01,137
Spoken, niet alledaags,
hebben de neiging dik te zijn.

772
01:25:02,597 --> 01:25:05,771
Wat is er mis mee
gemeengoed zijn?

773
01:25:06,067 --> 01:25:08,411
Is het leven niet zo?

774
01:25:08,503 --> 01:25:12,041
Wie kan zeggen wat zeldzaam is
en wat is gebruikelijk?

775
01:25:12,373 --> 01:25:16,287
Is het gebruikelijk om te ventileren
net zoveel water als zij?

776
01:25:19,848 --> 01:25:21,589
Hoe weet je dat?

777
01:25:23,751 --> 01:25:26,595
Je houdt van die warme vloeistof.

778
01:25:28,356 --> 01:25:31,235
Dat is niet jouw zorg.

779
01:25:31,726 --> 01:25:35,003
Vervul je verlangens,
dat is de manier!

780
01:25:35,964 --> 01:25:39,138
Jij kiest de kant van het alledaagse.

781
01:25:40,034 --> 01:25:43,345
Stel je voor dat je een toren bent,
een ridder of een pion.

782
01:25:44,005 --> 01:25:46,542
Nu is er een leven voor jou!

783
01:25:52,213 --> 01:25:56,093
Het is een goed leven als
het loopt goed af, dat is alles.

784
01:25:59,521 --> 01:26:03,128
Maar de strijd eindigt
als je lul slap wordt!

785
01:26:39,093 --> 01:26:40,697
Oma?

786
01:26:41,396 --> 01:26:43,034
Kom binnen.

787
01:27:09,824 --> 01:27:13,271
Wat is er?
Een tekort aan vitale essentie?

788
01:27:14,229 --> 01:27:15,469
Ik ben oké.

789
01:27:15,563 --> 01:27:18,942
Houd goed in de gaten
anders raak je gewond.

790
01:27:19,033 --> 01:27:20,478
Nu opschieten!

791
01:27:49,030 --> 01:27:52,204
Hé, minister!
Ik doe mee aan de Biwako-marathon.

792
01:27:52,300 --> 01:27:53,540
Gefeliciteerd!

793
01:27:53,635 --> 01:27:56,980
De weg naar mijn presidentschap
begint bij Biwako.

794
01:27:57,105 --> 01:27:58,778
Een goede coach helpt.

795
01:28:21,896 --> 01:28:25,070
Er is niet zoveel als er was.

796
01:28:32,807 --> 01:28:35,014
Ongeveer de helft van wat het was.

797
01:28:37,478 --> 01:28:40,049
Zal het blijven verminderen?

798
01:28:41,916 --> 01:28:44,260
Het komt allemaal door jou.

799
01:28:45,219 --> 01:28:47,426
Je geneest mij.

800
01:28:53,795 --> 01:28:56,571
Ik heb besloten om nog een tijdje te blijven.

801
01:28:57,165 --> 01:28:59,372
Er is geen werk in Tokio.

802
01:29:01,169 --> 01:29:03,012
Ik ben zo blij!

803
01:30:03,398 --> 01:30:05,105
Ik ben geen inbreker!

804
01:30:05,333 --> 01:30:09,179
Een man vroeg mij dat
iets halen wat hij heeft achtergelaten.

805
01:30:10,104 --> 01:30:12,607
Een gouden Boeddha of zoiets.

806
01:30:12,707 --> 01:30:17,156
Hoe dan ook, hij verstopte het in een pot
hij is hier weggegaan.

807
01:30:22,950 --> 01:30:24,623
Weet je ervan?

808
01:30:26,988 --> 01:30:30,765
Wat is er, oma?
Houd op met lachen!

809
01:30:36,998 --> 01:30:38,568
Is mijn Taro...

810
01:30:39,167 --> 01:30:41,147
in goede gezondheid?

811
01:30:43,404 --> 01:30:45,941
Nee. Hij is een tijdje geleden overleden.

812
01:30:47,542 --> 01:30:49,783
Hij heeft echter niet geleden.

813
01:30:50,745 --> 01:30:54,249
Jij was Taro's minnaar, nietwaar?

814
01:30:54,882 --> 01:30:57,260
Hij had er altijd spijt van.

815
01:30:57,685 --> 01:31:02,225
Als hij dronken was, zei hij
hij wenste dat hij was teruggekeerd.

816
01:31:02,757 --> 01:31:07,137
Maar hij kon jou niet onder ogen zien.
Omdat hij een ex-gevangene is en zo.

817
01:31:13,167 --> 01:31:15,670
Dus er is geen pot met schatten?

818
01:31:15,770 --> 01:31:17,579
Er is.

819
01:31:21,642 --> 01:31:24,486
Maar het staat al jaren leeg.

820
01:31:31,686 --> 01:31:35,657
Geen schat te vinden
in deze oude stortplaats.

821
01:31:40,294 --> 01:31:41,864
Wat is dat?

822
01:31:42,530 --> 01:31:44,373
Noto zijde.

823
01:31:48,703 --> 01:31:51,411
Het is koel in de zomer.

824
01:31:58,746 --> 01:32:00,555
Het is van hem, neem jij het maar.

825
01:32:01,849 --> 01:32:04,762
Duur, nietwaar?
Weet je het zeker?

826
01:32:06,721 --> 01:32:11,431
Het is een beloning voor het vertellen
wat er van Taro is geworden.

827
01:32:19,467 --> 01:32:21,174
Mag ik een vraag stellen?

828
01:32:22,470 --> 01:32:26,441
Is dat meisje boven?
Taro's kleindochter?

829
01:32:51,265 --> 01:32:52,744
Wat is er?

830
01:32:52,967 --> 01:32:56,414
Ik heb genoeg gehad.
Ik ga terug naar Tokio.

831
01:32:56,871 --> 01:33:00,250
Geen schat hier
en het eten is slecht.

832
01:33:02,310 --> 01:33:04,654
Wees voorzichtig.

833
01:33:05,546 --> 01:33:07,355
Jij ook.

834
01:33:08,049 --> 01:33:11,258
Wij zien je niet meer terug
in het kamp.

835
01:33:13,421 --> 01:33:15,423
Ik ben jaloers op de oude Taro.

836
01:33:16,757 --> 01:33:20,000
Geen enkele vrouw zal huilen
als ik sterf.

837
01:33:26,167 --> 01:33:31,776
Dat was plotseling.
Ik zal de oude zwerver missen.

838
01:33:41,215 --> 01:33:43,593
Goede tijd, Ramin.

839
01:33:44,151 --> 01:33:46,722
Je loopt het beste als je honger hebt.

840
01:33:52,360 --> 01:33:56,866
Ik heb oma niet gezien
voor een paar kleien.

841
01:33:58,132 --> 01:34:00,169
Waarschijnlijk de hoop opgegeven.

842
01:34:01,369 --> 01:34:04,282
Heb je iets gezegd?

843
01:34:09,210 --> 01:34:13,955
Het is triest om te wachten
al die jaren.

844
01:34:15,449 --> 01:34:17,451
Vooral tevergeefs.

845
01:34:18,319 --> 01:34:22,392
Je had altijd iets
voor haar, nietwaar?

846
01:34:22,490 --> 01:34:25,096
Niet alleen ik. Jij ook.

847
01:34:26,160 --> 01:34:28,140
Ze was mooi.

848
01:34:29,130 --> 01:34:34,079
Mooier dan alle andere
filmsterren van toen.

849
01:34:34,568 --> 01:34:37,174
Ze was echt iets.

850
01:35:08,069 --> 01:35:09,548
Dat doet pijn.

851
01:35:15,776 --> 01:35:17,517
Sorry, dat kan ik niet.

852
01:35:19,980 --> 01:35:22,483
Het is oké.
Maak je er geen zorgen over.

853
01:35:23,651 --> 01:35:25,927
Je bent waarschijnlijk gewoon moe.

854
01:35:30,825 --> 01:35:35,103
Maar je bent een goede dokter.
Je hebt mij genezen.

855
01:35:35,796 --> 01:35:37,434
Dus vanaf nu...

856
01:35:37,531 --> 01:35:41,843
Ik laat je het doen
wanneer je maar wilt.

857
01:36:33,254 --> 01:36:34,665
Ik neem deze.

858
01:36:34,755 --> 01:36:37,497
Dat is 1.280 yen.

859
01:36:41,829 --> 01:36:44,571
- Wil je een dekking?
- Alsjeblieft.

860
01:37:20,100 --> 01:37:23,513
- Kan ik je scooter lenen?
- Zeker.

861
01:37:24,038 --> 01:37:26,177
- De sleutel?
- Het zit erin.

862
01:39:02,469 --> 01:39:04,107
Hoe komt dat?

863
01:39:04,772 --> 01:39:06,683
Verdomd!

864
01:39:28,929 --> 01:39:30,272
Goededag!

865
01:39:30,364 --> 01:39:33,140
- Koud, nietwaar?
- Ja, dat is zo.

866
01:39:48,849 --> 01:39:50,487
Koji?

867
01:39:51,752 --> 01:39:53,663
Hoe gaat het met jou en haar?

868
01:39:55,489 --> 01:39:58,163
Je lijkt zoveel op hem!

869
01:39:59,059 --> 01:40:00,766
Je liet me schrikken.

870
01:40:00,861 --> 01:40:03,432
Hoe gaat het met jou en haar?

871
01:40:04,465 --> 01:40:09,414
Ik kom net uit de gevangenis,
Ik kwam Koji's oude vriendin bezoeken.

872
01:40:10,804 --> 01:40:12,784
Ze was verspild aan Koji.

873
01:40:12,873 --> 01:40:15,183
Ze is niet meer van Koji.

874
01:40:17,244 --> 01:40:18,917
Ze is van jou, toch?

875
01:40:19,780 --> 01:40:21,191
Ja.

876
01:40:21,682 --> 01:40:26,461
Oké.
Laat mij dan eerlijk tegen u zijn.

877
01:40:32,760 --> 01:40:35,832
Ze is heel anders, nietwaar?

878
01:40:37,831 --> 01:40:39,674
Haar lichaam, bedoel ik.

879
01:40:41,602 --> 01:40:46,881
Ze bruist als een fontein.
Dus Koji vertelde het mij. Is dat waar?

880
01:40:50,878 --> 01:40:56,089
Ik ken een man die goed betaalt
voor zulke eigenaardigheden.

881
01:40:57,918 --> 01:41:00,660
Hoe klinkt 50.000 yen per nacht?

882
01:41:04,291 --> 01:41:07,135
Oké, 80.000.
Plus wat cola.

883
01:41:08,729 --> 01:41:13,701
Voordat ik haar naar hem toe breng,
Ik ga haar eerst testen.

884
01:41:14,535 --> 01:41:17,573
- Wat...?
- Blijf uit haar buurt!

885
01:41:21,475 --> 01:41:24,217
Weet je met wie je praat?

886
01:41:50,170 --> 01:41:53,617
Deze Koji was mij geld schuldig!

887
01:41:57,578 --> 01:42:01,754
Zijn vrouw
moet mij terugbetalen.

888
01:42:06,620 --> 01:42:08,566
Ik neem haar toch mee.

889
01:42:09,356 --> 01:42:11,632
Je bent niet met haar getrouwd.

890
01:42:12,226 --> 01:42:16,265
Hoe dan ook, je dumpt haar
als je er moe van wordt.

891
01:42:21,902 --> 01:42:23,381
Ik vermoord jou eerst!

892
01:42:24,338 --> 01:42:25,874
Houd op!

893
01:42:26,907 --> 01:42:29,547
Je bent te goed voor hem.

894
01:42:30,744 --> 01:42:33,384
- Hé, Shin!
- Lang niet gezien.

895
01:42:39,553 --> 01:42:43,592
Jij en je medicijnen zijn dat wel
wat Koji doodde!

896
01:42:52,199 --> 01:42:55,009
- Kalm aan, wil je?!
- Rot op!

897
01:42:57,838 --> 01:43:02,412
Weer in de problemen, jongen?
Je bent een verdomde lastpost!

898
01:43:02,876 --> 01:43:04,753
Papa...

899
01:43:06,413 --> 01:43:09,053
Hij heeft het mis.
Ik kan het uitleggen.

900
01:43:11,451 --> 01:43:14,398
Laat me het je uitleggen.

901
01:43:18,959 --> 01:43:20,870
Het is een misverstand.

902
01:43:32,940 --> 01:43:34,146
Laat dat zo!

903
01:43:34,241 --> 01:43:37,154
Jij verwaand kleine klootzak!

904
01:43:44,084 --> 01:43:45,495
Klootzak!

905
01:43:51,725 --> 01:43:53,363
Luister naar mij!

906
01:43:56,863 --> 01:44:02,506
De vissers die je hebt bedrogen
wachten op de kade.

907
01:44:02,603 --> 01:44:05,641
Shintaro, ik moet gaan.

908
01:44:13,580 --> 01:44:16,459
Hij is gek op haar, nietwaar?

909
01:45:24,785 --> 01:45:27,356
Ik zag je voorbij rijden.

910
01:45:34,127 --> 01:45:35,834
Je vertrouwt mij niet.

911
01:45:38,732 --> 01:45:40,439
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

912
01:45:41,568 --> 01:45:46,950
Wanneer het water daalt,
ze beschuldigen mij van ontrouw.

913
01:45:47,040 --> 01:45:49,179
Dat is verdomd duidelijk!

914
01:45:51,812 --> 01:45:53,223
Wat is er met je gebeurd?

915
01:45:53,313 --> 01:45:54,883
Niets.

916
01:45:56,049 --> 01:45:58,928
Goddelijke straf voor het twijfelen aan jou.

917
01:46:01,355 --> 01:46:03,198
Oké, ik zal het je vertellen.

918
01:46:03,924 --> 01:46:08,202
Oma heeft de winkel nooit verkocht omdat
ze wachtte op een man.

919
01:46:08,295 --> 01:46:10,332
Hij vroeg mij om hier te komen.

920
01:46:10,430 --> 01:46:13,707
Hij heeft hier lang geleden een schat verborgen.

921
01:46:13,800 --> 01:46:16,508
Hij wilde dat ik het kreeg
op zijn plaats.

922
01:46:19,072 --> 01:46:24,021
Dus daarom jij eerst
benaderde mij?

923
01:46:25,746 --> 01:46:29,489
Nou, ik zag je stelen,
Sol dacht...

924
01:46:29,750 --> 01:46:31,661
Ik heb genoeg gehoord!

925
01:46:33,286 --> 01:46:37,530
In eerste instantie was het waar,
maar toen we eenmaal een relatie hadden...

926
01:46:38,191 --> 01:46:42,196
Het ging mij niet om de schat
meer. Eerlijk gezegd!

927
01:46:44,164 --> 01:46:47,043
Voor jou was het gewoon exotische seks...

928
01:46:48,502 --> 01:46:52,075
maar realiseer je je dat
hoeveel heb ik last?

929
01:46:52,572 --> 01:46:55,280
Ik heb vaak geprobeerd zelfmoord te plegen.

930
01:46:55,375 --> 01:46:57,048
Het was niet alleen seks!

931
01:46:59,379 --> 01:47:02,758
Alleen oma begrijpt mijn pijn.

932
01:47:05,619 --> 01:47:08,293
Had ze ook water?

933
01:47:10,891 --> 01:47:12,996
Die schat...

934
01:47:15,228 --> 01:47:17,105
zat in haar pot.

935
01:47:24,738 --> 01:47:27,412
Wat een dwaas!

936
01:47:28,408 --> 01:47:31,252
Ben je daarvoor helemaal hierheen gekomen?

937
01:47:32,913 --> 01:47:35,018
Nu heb je het gevonden.

938
01:47:36,149 --> 01:47:39,096
Wat zeg je?
Bent u tevreden?

939
01:48:08,248 --> 01:48:12,162
Hoi!
Waar ben je?

940
01:48:18,725 --> 01:48:20,170
Hier beneden.

941
01:48:34,708 --> 01:48:36,551
Het is nu allemaal voorbij.

942
01:48:37,744 --> 01:48:40,281
Je kunt teruggaan naar je vrouw.

943
01:48:40,814 --> 01:48:42,555
Ik blijf hier.

944
01:48:43,884 --> 01:48:46,956
Ik heb besloten. Ik blijf.

945
01:48:47,554 --> 01:48:49,192
Doe wat je wilt.

946
01:48:50,323 --> 01:48:52,530
Leek Koji zoveel op mij?

947
01:48:56,162 --> 01:48:58,472
Hij was aardig tegen mij.

948
01:48:59,799 --> 01:49:02,712
Je hebt mij gekozen omdat
Ik lijk op hem?

949
01:49:03,503 --> 01:49:05,608
Om te boeten voor uw zonde?

950
01:49:06,206 --> 01:49:07,810
Dat is gemeen!

951
01:49:17,817 --> 01:49:19,797
Heb je hem hierheen gebracht?

952
01:49:20,387 --> 01:49:23,266
Niet doen!
Kom hier niet binnen.

953
01:49:24,024 --> 01:49:26,231
Ben ik slechts zijn vervanger?

954
01:49:27,327 --> 01:49:28,897
Ja, dat ben je.

955
01:49:36,803 --> 01:49:39,374
Deze plek is een baarmoeder voor jou.

956
01:49:40,507 --> 01:49:43,784
Koji was een echte visser.

957
01:49:43,977 --> 01:49:46,082
Hij leek helemaal niet op jou.

958
01:49:46,513 --> 01:49:49,824
Je bent gewoon een loontrekkende
kantoormedewerker.

959
01:49:49,916 --> 01:49:53,420
Kan een salarisman niet van je houden?

960
01:49:54,287 --> 01:49:59,760
Je houdt alleen van het water,
mijn schande!

961
01:50:00,493 --> 01:50:06,409
Kijk eens naar de echte ik!
De ik zonder het water.

962
01:50:06,499 --> 01:50:08,604
Wie is de echte jij?

963
01:50:09,369 --> 01:50:11,645
Je bent echt zoals je bent!

964
01:50:11,738 --> 01:50:14,480
Nee!
Ik kan het niet aan!

965
01:50:14,574 --> 01:50:17,350
Ik hou zoveel van je
ik word er ziek van!

966
01:50:18,144 --> 01:50:20,090
Ik houd van je!

967
01:50:20,647 --> 01:50:23,856
Laat mijn water ontsnappen! Nu!

968
01:50:23,950 --> 01:50:27,329
Ik zal. Dat zal ik zeker doen.

969
01:50:27,420 --> 01:50:29,627
Ik maak je leeg.
Je zult drooglopen.

970
01:51:09,496 --> 01:51:13,774
Je kent jezelf
het is een onmogelijk verhaal.

971
01:51:44,664 --> 01:51:48,305
Een begrafenis tijdens Nieuwjaar
is moeilijk uit te trekken

972
01:51:48,401 --> 01:51:52,213
Stel je voor dat je sterft na verstikking
op een rijstwafel.

973
01:51:53,239 --> 01:51:55,310
Dat lijkt zo op oma.

975
01:54:26,626 --> 01:54:30,665
Geregisseerd door
SHOHEI IMAMURA